വസന്തം ചെറി മരത്തോട്ചെയ്യുന്നത് :ഡിബിൻറോസ്ജേക്കബ്

വസന്തംചെറിമരത്തോട്ചെയ്യുന്നത്~

Wind blows

they scatter and dies

Petals falling

unable to resist

the moonlight

Sakura,sakura

they fall in the dreams

of sleeping beauty

~YosaBuson

റൂഡിയും ട്രൂഡിയും പരസ്പരസ്നേഹമുള്ള ദമ്പതികളാണ്.

ജർമനിയിൽ ബവേറിയയിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തിലാണ് താമസം

തെല്ലു ദൂരെയുള്ള ചെറു നഗരത്തിലെ മാലിന്യ നിർമാർജന വകുപ്പിൽ ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്റൂഡി. റുഡിക് മാരക രോഗമുണ്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം

ട്രൂഡി അറിയുന്നു. അയാളുടെ അവസാനദിനങ്ങൾ ആനന്ദകരമാക്കാൻ ഡോക്ടർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്ഒരുയാത്രയാണ്. ഏറെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ച, ഇതുവരെനടക്കാത്തഒരുയാത്ര .മരണം അടുത്തെത്തിയെന്ന്ട്രൂഡിഭർത്താവിനെ അറിയിച്ചില്ല. അവൾബെർലിനിലുള്ള മക്കളേയും കൊച്ചുമക്കളേയും സന്ദർശിക്കാൻ റൂഡിയെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

മക്കൾക്ക്തിരക്കാണ്, അവർ അവരുടെ ലോകത്ത്; അച്ഛനേയും അമ്മയേയും വേണ്ടവിധം പരിഗണിക്കാൻ സമയമില്ല. അവരുടെ മനസ്സറിയുന്ന അച്ഛനും അമ്മയും ബാൾട്ടിക്ക്കടലിന്റെ തീരത്തേക്ക്യാത്രയാകുന്നു. അവിടെമരണം കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷേമരിക്കുന്നത്ട്രൂ ഡിയാണ്. ഭാര്യയുടെ വേർപാടിൽ

തകർന്നുപോകുന്നു, റൂഡി. ഇനിയെങ്ങനെ മുന്നോട്ടുപോകുമെന്ന്നിശ്ചയമില്ല.

മകളുടെ സുഹൃത്ത്പറഞ്ഞ വിവരങ്ങളിലൂടെ ഭാര്യയെ അയാൾ അപ്പോഴാണ്പൂർണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയത്. പ്രിയതമനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ, കുടുംബത്തിനുവേണ്ടിസ്വപ്നങ്ങൾഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നുഅവൾ.

എന്തായിരുന്നു അവളുടെസ്വപ്നങ്ങൾ?അയാൾ അന്വേഷിച്ചുകണ്ടെത്തി.

ജപ്പാനും ബുഠോ എന്നജാപ്പനീസ്നൃത്ത രൂപവുമായിരുന്നു ട്രൂഡിയുടെ ആവേശം. ഭാര്യക്കുവേണ്ടി, റൂഡിജപ്പാനിലേക്ക്യാത്രയായി. ടോക്കിയോവിൽ അയാളുടെ മകനുണ്ട്. ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി നെട്ടോട്ടമോടുന്ന അയാൾക്ക്അധികം വൈകാതെ അച്ഛൻ ഭാരമായി. വിരസത മാറ്റാൻ പുറത്ത്പോയ റൂഡിചെറിബ്ളോസംനിറഞ്ഞ പാർക്കിൽ യുഎന്നു പേരുള്ളഒരുജാപ്പനീസ്പെൺകുട്ടിയെകണ്ടുമുട്ടി. അവൾക്ക്അയാളുടെഇളയമകളുടെപ്രായമാണ്. ബുഠോദിവസേനപരിശീലിക്കുന്നുണ്ട്,

വീടില്ല, ടെന്റിലാണ്ജീവിതം. അമ്മമരിച്ചിട്ട്ഒരുവർഷംതികഞ്ഞിട്ടില്ല, അവൾക്ക്റൂഡിയുടെദുഖംമനസിലാകും.ടോക്കിയോയിലെകാഴ്ചകളിലേക്ക്യുറൂഡിയെകൊണ്ടുപോയി. ചെറിപൂക്കൾപൂത്തുലയുകയാണ്നഗരത്തിൽ.

ഭാഷയുംസംസ്കാരവുംഅങ്ങേയറ്റംവ്യത്യസ്തമെങ്കിലുംഅവർമെല്ലെഅടുപ്പത്തിലായി. ഭാര്യയുടെഏറ്റവുംവലിയആഗ്രഹമായിരുന്നുഫ്യുജിപർവ്വതംനേരിൽകാണുന്നത്.

മൗണ്ട്ഫ്യുജിയിലേക്കുപോകാൻറൂഡിയുവിനേനിർബന്ധിക്കുന്നു. എപ്പോഴുംമേഘങ്ങളിലൊളിച്ചാണ്മഞ്ഞുമുടിയഫ്യുജിയുടെനിൽപ്പ്, അപൂർവമായാണ്പുറത്ത്വരിക. ഹോട്ടലിൽമുറിയെടുത്ത്നല്ലകാലാവസ്ഥക്കുവേണ്ടികാത്തിരിക്കുകയാണ്അവർ. റൂഡിയുടെആരോഗ്യംക്ഷയിക്കുന്നു,

മരണത്തിലേക്ക്അയാൾഅതിവേഗംനീങ്ങുന്നു.

ഒരുരാത്രിയിൽഉണരുന്നഅയാൾനിലാവെളിച്ചത്തിൽകുളിച്ചുനിൽക്കുന്നമൗണ്ട്ഫ്യുജിയെകാണുന്നു. ഭാര്യയുടെവസ്ത്രങ്ങൾധരിച്ച്, നർത്തകരുടെചമയമിട്ട്തടാകക്കരയിലേക്ക്.ബുഠോനൃത്തംഅനുകരിച്ച്ചുവടുവയ്ക്കുമ്പോൾ, ഫ്യുജിയുടെമാന്ത്രികതതടാകത്തിൽപ്രതിഫലിക്കുന്നു.

ഓളങ്ങളിൽഅവ്യക്തമായകാഴ്ച.

ഒരുദർശനത്തിൽഭാര്യഅയാളോടൊപ്പംചേരുന്നു.

അതീവചാരുതയാർന്നആനിമിഷത്തിൽഅവർഒരുമിച്ച്നർത്തനം.

പ്രഭാതത്തിൽഅയാളെതേടിവന്നയുകണ്ടത്മരിച്ചുവീണറൂഡിയെ. മുറിയിൽപോയിലഗേജ്പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,’ഇത്നിനക്കാണ്,യു’ എന്നൊരുകുറിപ്പോടെറൂഡിതന്റെഅവശേഷിച്ചസമ്പാദ്യംമുഴുവൻഅവൾക്കായിനീക്കിവച്ചതായിഅറിഞ്ഞു.വിവരമറിഞ്ഞ്വന്നറൂഡിയുടെമകൻശവദാഹത്തിനുശേഷംറൂഡിയുടെചിതാഭസ്മംബുദ്ധമതവിധിപ്രകാരംഒരുകുടത്തിലാക്കി. ജർമനിയിൽകൊണ്ടുപോയിക്രിസ്ത്യൻആചാരമനുസരിച്ച്,സംസ്കരിച്ചു. ആരവമൊഴിഞ്ഞശേഷംസഹോദരങ്ങളുമായിസംസാരിക്കുമ്പോൾഅച്ഛന്റെവിചിത്രസ്വഭാവമാണ്വിഷയമാകുന്നത്–അമ്മയുടെമരണത്താൽതാളംതെറ്റിയമനുഷ്യൻ,

പിടിവാശിക്കാരൻ; ജാപ്പനീസ്യുവതിയുമായികൂട്ടുകൂടിഫ്യുജിയിലേക്ക്പോയയാൾ, മരിക്കുമ്പോൾഅണിഞ്ഞിരുന്നത്അമ്മയുടെവസ്ത്രങ്ങൾ! അച്ഛനേയുംഅമ്മയേയുംമനസ്സിലാക്കുന്നതിൽപൂർണമായും

പരാജയപ്പെട്ടമക്കളായിരുന്നുഅവർ.

‘ചെറിബ്ളോസം'(Kirschbluten,2008) എന്നജർമൻസിനിമഅവസാനിക്കുന്നത്ഇങ്ങനെയാണ്.ജർമനിയിൽതുടങ്ങിജപ്പാനിൽഅവസാനിക്കുന്നസിനിമചെറിപൂവിന്റെരൂപകത്തിലൂടെജീവിതത്തിന്റെനൈമിഷികതയുംമരണമെന്നഅനിവാര്യതയുംകോറിയിടുന്നു. പൂർണവിരാമത്തിനുമുമ്പ്തേടികണ്ടെത്താവുന്നസൗന്ദര്യംഒരുധ്യാനത്തിലെന്നപോലെകാണികളിലേക്ക്പ്രസരിപ്പിക്കുന്നു.

What a strange thing to be alive

beneath cherry blossoms

-Kobayashi Issa

ജാപ്പനീസ്ഭാഷയിൽ ‘സക്കുറ’യാണ്ചെറി.

വസന്തത്തിൽആദ്യംവിരിയുന്നവെള്ളയുംപിങ്കുംനിറത്തിലുള്ളമൃദുലപുഷ്പങ്ങൾ,ജപ്പാനിലുംചൈനയിലും,ഭൂമധ്യരേഖയിൽനിന്ന്അകന്നുകിടക്കുന്നയൂറോപ്പിലുംഅമേരിക്കയിലുംകാനഡയിലുംആസ്ട്രേലിയയിലുംന്യൂസിലൻഡിലുംവളരും,വിരിയും. വിടർന്നാൽരണ്ടാഴ്ചയിൽകൂടുതൽനിലനിൽക്കില്ല. ഒരറ്റത്തുനിന്ന്വിടരുമ്പോൾ, മറ്റേയറ്റത്തുനിന്ന്കൊഴിയും.

കാറ്റിൽമഞ്ഞുപോലെ,മനുഷ്യനെപോലെപൊഴിയും.

പൂവണിഞ്ഞമരങ്ങൾകാണാൻപോകുന്നനൂറ്റാണ്ടുകൾപഴക്കമുള്ളചടങ്ങാണ്ഹനാമി(Flower gazing). വസന്തംമടങ്ങിവന്ന്പൂക്കളുടെസൗന്ദര്യവിസ്ഫോടനംതുടങ്ങാൻകാത്തിരിക്കും, കുടുബങ്ങളുംസുഹൃത്തുക്കളും. സക്കുറജപ്പാന്റെദേശീയപുഷ്പവുംസാംസ്കാരികചിഹ്നവുമാണ്.ചിത്രകലയിലുംകവിതയിലുംസിനിമയിലുംകാലിഗ്രാഫിയിലുംസക്കുറയുണ്ട്. മാർച്ച്-ഏപ്രിലിലെചെറിബ്ളോസംഫെസ്റ്റിവലിൽആളുകൾമരങ്ങളുടെകാനപികൾക്കടിയിൽഒത്തുകൂടുന്നു. സംഗീതവുംസദ്യയുമായിജീവിതത്തിന്റെനൈമിഷികതയെധ്യാനിക്കുന്നു.

അതുല്യസൗന്ദര്യമാണ്ഈപൂക്കൾക്ക്.

ജീവിതംപോലെഅൽപായുസുമാണ്.

ഏതുനിമിഷവുംഅവസാനിക്കാവുന്നഈചെറിയയാത്രകൊണ്ട്സക്കുറയെപോലെസൗന്ദര്യവുംസ്നേഹവുംപകർന്നുകൂടേ? പിന്നേക്ക്മാറ്റിവയ്ക്കാതെഓരോനിമിഷവുംപൂർണമായിജീവിച്ചുകൂടേ?

കുടുംബം,കുട്ടി,സഖി,സുഹൃത്ത്, പ്രകൃതി; അപരിചിതനോട്കാണിക്കാവുന്നദയ, വിളമ്പിയഅന്നത്തിന്റെരുചി-ലളിതമായആഹ്ളാദങ്ങൾകണ്ടെടുത്ത്,

വർത്തമാനത്തിൽമുഴുകാനുള്ളക്ഷണമാണ്സക്കുറയുടെകാലം.

ജാപ്പനീസ്വീരയോദ്ധാക്കളായിരുന്നസമുറായികളുടെജീവിതത്തിന്റെ

ഓർമപ്പെടുത്തലുമാണ്ചെറിപൂക്കൾ.രണ്ടാംലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത്പോർവിമാനങ്ങൾപറത്തിയവൈമാനികർവിമാനങ്ങളിൽഈപൂവിനെവരച്ചു,

ഏതുനിമിഷവുംതീരാവുന്നയാത്രക്ക്പ്രചോദനമാവാൻ.

സക്കുറപുനർനിർമാണത്തിന്റെ,പുനരുൽപാദനത്തിന്റെ,

പുനർജൻമത്തിന്റെപ്രതീകമാണ്. പൂത്തുലഞ്ഞുനിൽക്കുമ്പോൾഭാവിഅനന്തസാധ്യതകളാൽധന്യവുമാണ്.

വാൻകൂവറിൽഫെബ്രുവരിയിൽചെറിമരങ്ങൾഇലപൊഴിഞ്ഞ്മൃതമെന്ന

പോലെനിൽക്കും. ദിനങ്ങൾകൊഴിയുമ്പോൾമെല്ലെപുതുനാമ്പുകൾ

വരാൻതുടങ്ങുന്നു. മാർച്ചിൽഅവിടവിടെയായിപൂക്കുന്നു.

ഏപ്രിലിൽനഗരംപൂക്കുടചൂടുന്നു. മേയിലുംവിടപറയാൻമടിച്ചെന്നോണം

പൂത്തുലഞ്ഞ്,വീണുതിർന്ന്മണ്ണോട്ചേരുന്നു. പൂവിനെയാത്രയാക്കിയതിന്

ശേഷമാണ്മരംഇലയെഅണിയുന്നത്.വസന്തംതുടങ്ങിയമരച്ചുവട്ടിൽആദരപൂർവംനിൽക്കുന്നജപ്പാൻകാരെകാണാം. രണ്ടരലക്ഷംസക്കുറമരങ്ങൾഇവിടെയുണ്ട്, കുറിയേറിയവർനാടിന്റെആത്മാവിനെനട്ടുവളർത്തി.

ബർണബിലൈബ്രറിയുടെമുറ്റത്ത്ചെറിമരങ്ങളെകണ്ട്ധന്യനായി.

റൂഡിയേയുംട്രൂഡിയേയുംഓർമിപ്പിച്ച്ജാപ്പനീസ്വൃദ്ധദമ്പതികൾചിത്രമെടുക്കുന്നു. ഒരുജാപ്പനീസ്യുവാവിന്റെആവശ്യപ്രകാരംഞാൻപടമെടുത്തു. തിരക്കിട്ട്കടന്നുപോകുന്നവർനിശ്ചലരായിമരച്ചുവട്ടിൽനിൽക്കുന്നു.ആനിമിഷത്തെക്യാമറയിൽപകർത്തുന്നു. തൊട്ടടുത്തമരത്തിന്റെപൂക്കുടയുടെകീഴെപഞ്ചാബിയുവമിഥുനങ്ങൾ.

ഇളംകാറ്റിൽമരച്ചില്ലകൾഉലഞ്ഞു, ഇതളുകൾതാളംതുള്ളിനിലംതൊട്ടു.

റോബ്മാർഷലിന്റെസിനിമ ‘ഗെയിഷയുടെഓർമ്മകളി’ലെ(2005) ഒരുദൃശ്യംകണ്ണിൽ.സൗന്ദര്യംനിറഞ്ഞഫ്രെയിമിൽസക്കുറ.

ഒരുബഞ്ചിലിരുന്ന്മരത്തെകണ്ടു,അൽപനേരംകഴിഞ്ഞ്പാതിമനസ്സോടെനടന്നകന്നു. ഇനിവരുമ്പോൾഈപൂക്കളെകാണില്ല, അടുത്തവർഷംപുതുരൂപമാർന്ന്പുനർജനിക്കാൻപൃഥ്വിയുടെഭാഗമായി

മാറിയിരിക്കുമത്. തിരിഞ്ഞുനോക്കി, കാറ്റിൽഅപ്പോഴുംഇതളുകൾഉതിരുന്നു, മരച്ചുവട്ടിൽപുഷ്പമെത്തയോട്ചേരുന്നു.

ഒരിക്കൽജപ്പാനിൽപോകണം.

വസന്തത്തിൽ, സക്കുറപൂക്കുമ്പോൾ.

ക്യോട്ടോയിലെപഴയനഗരത്തിലൂടെനടക്കണം, ആധുനികതയിലും

കൈവിടാത്തപുരാതനത്വംനേരിട്ടറിയണം.

അപ്പോൾസക്കുറനിനവിനെമോഹിപ്പിച്ച്ഒരുമഞ്ഞുതുള്ളിപോലെകൊഴിഞ്ഞലിയുന്നുണ്ടാകും.

~ഡിബിൻറോസ്ജേക്കബ്